De hertaling van het middeleeuwse verhaal ‘ Beatrijs’ door Pieter Boutens in 1907 was lange tijd in Nederland zeer populair, zo bezit ik de 47e druk uit 1975. Nu ik het boekje herlees valt me op dat er nogal stereotype gerijmd wordt. Maar liefst vier keer rijmt hart op smart. Ook duin en tuin en geur en deur zijn populair. De vroegere koningin Juliana kende deze Beatrijs uit haar hoofd en het schijnt dat Beatrix hier haar naam aan te danken heeft. Het boekje bevat 95 kwatrijnen, dus vierregelige verzen met het rijmschema ABAB. Meer literair historisch van belang dan dat het nu nog erg aanspreekt.

Zie ook: https://www.goodreads.com/book/show/38100658-beatrijs